No, no, non rispondere.
Oh, probabilmente... Probabilmente e' per il mio libro.
Shhh. Fingiamo che sia l'oceano.
Visto?!
Dio, adoro il sesso.
Continueranno a chiamare.
- Pensavo odiassi la pubblicita'. - Oh, fa parte del mio contratto.
Il libro sta ricevendo un sacco di attenzioni. Sto solo cercando di fare il mio lavoro.
Pronto?
Ciao, Ellen.
Ovviamente era su proprio sexy su "The View". Penso che Rosy avesse un debole per lei.
Mi sembra un po' troppo...
Beh, sono due interviste, e un incontro per firmare autografi nello stesso giorno...
Non so nulla per Martedi'.
Uhm... mandami il programma
al Jeffersonian, ok.
Ci vediamo, sto uscendo adesso.
- Questa e' una cosa che non ti capita di vedere in una casa editrice. - Oh, buon Dio.
- Il gel che vede uscire e' il contenuto dell'ooteca Sente l'odore? - Si!
Scusa, sono in ritardo.
Oh, grazie a Dio. Pensa...
....sai cara, il tuo libro e' sulla lista dei bestseller.
Non hai piu' bisogno di lavorare in questo posto.
Questa e' la mia vera passione, Ellen.
Conosco un terapista che potrebbe veramente aiutarti.
Ok.
La lettura del libro e la sessione degli autografi sono questo mercoledi' sera.
Hank ha provveduto per il trasporto. Lui...
Un'auto la passera' a prendere al laboratorio, Dr.ssa Brennan.
E poi, c'e' l'intervista alla radio, il prossimo Martedi'.
Ora, dato che sara' di buon ora, devi solo dire ad Hank che cosa vuoi per colazione.
Non e' necessario.
No, tesoro, non preoccuparti, questo e' il lavoro di Hank
Giusto, Hank?
Certo, uhm, Dr.ssa Brennan volevo dirle che sono un suo grande...
fan, penso che questo libro sia anche migliore di...
Per quanto riguarda le foto....
Ok, Bones. Dobbiamo andare. Hanno trovato un cadavere al porto.
Oh, il mio collega, Seeley Booth, lei e' l'agente pubblicitario per il mio libro.
Ellen Laskow, e il suo assistente, Hank.
Salve.
Ora capisco perche' Temperance scrive quelle
scenette sconce nel suo libro.
- Non sono io. Non io. No. - Non e' lui.
Bene cara, devi lasciarti dare il numero di telefono di quel terapista.
No, seriamente, ha gia' qualcuno.
- Booth. - No, non c'e' nulla di cui vergognarsi.
Nel senso... e' un tipo bassino.
- Basso. - Non e' basso. Solo perche' non e' insolitamente alto come te...
Non hai detto che avevi dei resti da farmi esaminare?
Oh, giusto. Forza, andiamo.
Beh, Ellen grazie per il programma.
Allora, sono solo io o questo e' piuttosto strano?
Cosa?
Beh, nel tuo nuovo libro, trovano un corpo al porto, giusto?
- Hai letto il mio libro? - Certamente.
Comunque, un tizio che stava attraccando
ha visto qualcosa galleggiare nell'acqua.
Pensava fosse un pesce morto,
e alla fine si e' scoperto che era una mano decomposta.
I sommozzatori hanno appena localizzato il resto del corpo.
Non pensavo avessi il tempo di leggere il mio libro.
Tu hai tempo per scriverlo, io ho il tempo per leggerlo.
E poi, e' una cosa dannatamente impossibile da evitare.
Il tuo libro e' ovunque.
Ok, tiratelo su.
Booth, guarda.
Aspetta... il corpo e' sull'ancora?
Si, legato alla catena.
Il corpo non e' legato con una corda.
I sommozzatori hanno detto che hanno usato...
Un nastro rosso.
Come lo sapeva?
Perche' e' cosi' che l'ho scritto.
Bones Stagione 02 Episodio 15 "The Bodies in the Book"
www.freefans.net www.subsfactory.it
Traduzione: Victoria e Beba Revisione: Superbiagi
La vittima era un maschio, sui 45 anni.
Il decesso e' avvenuto 5 giorni fa.
Solo 5 giorni?
E' un notevole tasso di decomposizione.
E' la stagione dei granchi blu. Si nutrono di qualsiasi cosa,
viva o morta.
Vegetazione, pesce, carne...
Ugh, piccoli bastardi opportunisti.
Ferita ellittica sull'osso frontale con smussatura inversa.
Gli hanno sparato.
C'e' il proiettile?
No. Foro d'uscita irregolare sull'osso occipitale.
Sembra da parte a parte.
Dr.ssa Brennan, precisamente quanto e' simile questa situazione rispetto al tuo libro?
Le vittime nel mio libro sono legate
e imbavagliate con del nastro rosso,
uccise con un'arma da fuoco e date in pasto a diversi animali.
Allegro.
Mi e' piaciuto il simbolismo del nastro rosso.
Un modo perfetto per sbarazzarsi dei burocrati.
Grazie.
Nel libro il primo corpo e' legato ad un'ancora
e gettato in acqua al porto.
Preferirei non saltare subito a conclusioni.
Non penso sia necessario un salto.
Solo un saltello Un piccolo minuscolo...
In questo laboratorio ci occupiamo di scienza, non di narrativa.
Questo e' uno schizzo basato sugli indicatori di tessuto del teschio.
I policlorobifenili e il piombo che abbiamo trovato nel collagene
indicano che la vittima proviene dalla zona piu' a nord del Chesapeake,
probabilmente fuori Annapolis.
Me lo devi proprio sussurrare nell'orecchio?
Mi sembrava giusto.
Confronta l'immagine con le foto della motorizzazione del Maryland.
Bones...
Come te la stai cavando?
Che cosa intendi? Bene.
Sai, in una situazione del genere,
e' comprensibile se sei turbata.
Probabilmente e' una coincidenza.
Hey, come sta andando?
Cosa... cosa ci fai qui?
Uh, gia'.
Beh, ho sentito che abbiamo un killer emulatore che usa il tuo libro...
Quello non e' stato ancora stabilito.
Gia', ho tutto sotto controllo, Sully.
Due mani sono meglio di una, Booth.
Beh, l'ultima volta che ho controllato avevo due mani, vedi? Grazie.
Fuoriuscita di testosterone sulla corsia quattro.
Non sappiamo se il mio libro sia la causa.
- Fino ad ora sappiamo che... - Qualcuno e' morto...
esattamente nel modo descritto nel tuo libro.
Conservi le lettere dei tuoi fan?
No. Non le leggo nemmeno.
Di queste cose se ne occupa la mia agente.
Gia', perche' lo chiedi, Sully?
Sono io il responsabile di quest'investigazione.
Beh, Booth, sono stato un profiler per due anni.
Ho molta esperienza con questi casi.
Potrebbe essere qualcuno che sta mostrando che grande fan e',
o qualcuno che sta cercando di avvicinarsi a lei, avvicinarsi troppo.
Non ho bisogno di essere protetta.
Si, ne hai bisogno.
Ascolta, tu continui a prendere le decisioni.
Penso solo che potrei essere una risorsa per la squadra.
Ok, va bene. Inviamo tutte le lettere dei fan all'ufficio di Sully
Va bene, chiamero' Ellen.
Potremmo aver a che fare con un vero psicopatico.
Jim Lopata.
Non il psicopatico.
La vittima dello psicopatico.
43, sposato, niente figli.
Provene da Glen Burnie fuori Annapolis.
Quindi suo marito non l'ha mai chiamata?
Pensavo, uh...
doveva essere via per un viaggio d'affari.
E non lo vedeva dallo scorso martedi'?
Oh, no, i suoi viaggi...
lavora tanto.
Dalla mattina alla sera, guidando per centinaia di miglia.
Greg, lei e il marito di sua sorella andavate d'accordo?
Abbastanza.
Mhm.
Qualche idea se... aveva dei nemici?
Non sarebbe una sorpresa.
A Jim piaceva bere.
Diventava un vero stronzo a volte.
- Ci stavamo lavorando. - Gia'.
- Greg... - Mi dispiace.
Ma una parte di me pensa che tu starai meglio senza di lui, Connie.
Stara' meglio senza di lui, signora Lopata?
Come puo' dirlo?
Mio marito e' morto.
Naturalmente.
Mi dispiace.
Solo... una cosa ancora.
Mi rendo conto che puo' sembrare un po' strano,
ma uno di voi legge uh... romanzi gialli?
Che diavolo c'entra con tutto questo?
Rispondi Greg.
A Greg piacciono. Perche'?
E' solo una cosa che dovevo chiedere.
Il nastro e' riuscito a conservare della materia particolare
che era presente sul corpo prima che fosse gettato in acqua.
Capelli? Altre chicche che possono fornirci il DNA?
No, ma ho trovato della sabbia.
La vittima si trovava nell'oceano, Hodgins. C'e' molta sabbia li'.
Si, ma la distribuzione dei sedimenti non corrisponde.
La sabbia proviene da un altro posto.
Ok, prova a localizzare da dove.
Cosa mi dici del nastro?
- Composizione? Marca? - Ci sto lavorando.
Ottimo.
Hai veramente intenzione di leggere il libro della Dr.ssa Brennan?
Cosa?
Ovviamente. Io l'ho... comprato.
Sai, e' sopra una...
...pila di libri. Sto aspettando... no, non ho intenzione di leggerlo.
Per favore non dirglielo.
E' solo che, dopo aver avuto a che fare con omicidi tutto il giorno,
non posso tornare a casa e leggere di altri omicidi per rilassarmi.
Quindi, per rilassarti leggi...?
Robaccia femminista.
Sa, la donna che conquista il potere,
lascia il marito oppressivo,
scopre la liberta' e trova pieno appagamento con un artista
che sa piangere e fa l'amore come un animale.
Quindi, romanzi erotici.
Piu' o meno, si.
Hmm.
Fammi sapere se trovi tracce organiche su quel nastro.
Si.
L'FBI e' informata della situazione?
Cosa intendi?
Booth e Sully stanno lavorando entrambi sul caso.
Mi riferivo agli altri omicidi nel tuo libro.
La vittima del porto e' la prima di tre.
Zack, per favore, concentrati sui resti.
E' solo che i luoghi successivi sono molto meno precisi.
L'FBI come potrebbe impedire...
Perche' noi siamo i buoni, Zack.
Non dimenticarlo, ok?
Possibile movente per l'omicidio di Jim Lopata...
Le cartelle cliniche di Connie Lopata?
Controlla le visite al pronto soccorso.
Costola rotta,
commozione cerebrale, gravi contusioni.
Qualcuno la picchiava.
Suo marito.
Quindi Greg, il fratello della moglie lo sapeva
e ha ucciso il marito per proteggere la sorella.
Facendolo assomigliare ad un emulazione, per coprire le proprie tracce.
Ho altre informazioni sul nastro rosso.
E' un silicone adesivo termoindurente rinforzato con fibra di vetro.
Protegge i materiali dalle alte temperature.
Prevalentemente utilizzato per applicazioni elettriche e industriali.
Quel Greg non e' un elettricista?
Lavora anche all'Aeroporto Nazionale Reagan.
E' un addetto ai bagagli.
Ma quel genere di nastro e' utilizzato anche sugli aerei.
Per assicurare il carico.
Non serviva un genio per capire che la picchiava.
Volevi proteggerla.
E' mia sorella.
Ovvio che volevo proteggerla.
Ho provato a convincerla a lasciarlo, ma era cosi'...
Non lo so. Era incasinato.
Cosi' hai deciso di gestire le cose a modo tuo.
Cosa, cosa intende, che l'ho ucciso?
Assolutamente no.
Non sto dicendo che non lo volevo morto,
ma non l'ho mai toccato.
Lo giuro sulla tomba di mia madre.
Mi dispiace, Greg, ma quel particolare giuramento non e' piu' riconosciuto
in tribunale.
Senta, se vuole incriminarmi
con qualcosa, lo faccia. Se non...
Dove si trovava lo scorso Mercoledi'
quando suo cognato e' stato ucciso?
Sulle montagne.
Ero andato in campeggio.
Suppongo che fosse da solo.
C'erano altre persone...
Se riuscite a trovare le altre persone...
Resta nei paraggi, va bene?
Non andare da nessuna parte.
Va bene, Greg?
- Booth. - Si?
Hai visto la sua mano destra?
Certo. Beh, non proprio. Perche'?
La terza e la quarta falange, sono fuse insieme.
Greg ha la sindattilia.
Sindattilia, si, ovvio.
E' importante?
Beh, potrebbe indicare la presenza di altri difetti congeniti,
che potrebbero incidere sulle sue capacita' di movimento.
Dovremmo approfondire.
Sarebbe capace di usare un'arma?
Cosa?
Se le sue dita sono unite, sai, in questo modo,
potrebbe essere comunque in grado, sai, di premere il grilletto?
Si, non vedo perche' no.
Ok. Per me e' sufficiente.
Se non e' lui, Booth...
Ci sono altri due omicidi nel libro.
Lo so.
Hank.
Cosa ci fai qui?
Mi ha mandato Ellen.
Dicendo che aveva bisogno di tutte le vecchie lettere dei suoi fan.
E in piu', ha bisogno di un caffe' con latte di soia ogni giorno alle 10:00,
caffe' con latte di soia con un po' di schiuma
e una spruzzata di scaglie di cioccolato
ogni giorno...
Uhm...
Sto cercando un certo agente Sullivan.
Oh, si, e' in fondo al corridoio,
nel suo ufficio.
Booth.
Si!
Cosa c'e' che non va?
Qualcuno deve essersi introdotto sabato notte.
Il negozio e' chiuso ogni domenica e lunedi'.
Il commesso e' arrivato questa mattina e si e' trovato davanti a questa scena.
Non e' cosi' che uccidi la seconda vittima nel tuo libro?
Si.
Sadie Keller, 28 anni, viveva a Chevy Chase.
Wow, e' stato rapido.
La sua faccia e' tutta morsicchiata.
A parte i segni dei morsi sull'osso sfenoide e sul parietale,
il teschio era abbastanza intatto da permettere ad Angela di fare una ricostruzione facciale.
Gia'.
Sadie Keller... recentemente sposata con Ashton Keller, di 29 anni.
Nessuna esperienza lavorativa.
Eppure aveva frequentato diverse scuole esclusive.
- Era ricca. - Ottimo. Quindi abbiamo...
un commesso viaggiatore morto e una studentessa dell’alta societa'
Quale diavolo e' la connessione?
Non Greg Braley.
La sua storia lo scagiona.
Era in campeggio la notte che Lopata e' stato ucciso.
Due guardie forestali l'hanno riconosciuto.
Oh, fantastico. Quindi l'unico collegamento che abbiamo
e' il nastro e il fatto che entrambi sono stati dati in pasto ad animali.
Quindi ritorniamo a me.
No.
Al tuo libro.
Posso solamente trattare con quello che ho di fronte.
Due casi distinti.
Prove materiali.
Ascolta, Bones, so che probabilmente e' piu' facile per te
credere che i due casi non sono collegati...
No Booth, non c'e' nulla che mi renderebbe piu' sopportabile
la perdita di due vite, Booth.
- Mi dispiace, ma... - Non sto nascondendo
la testa nella sabbia.
Voglio catturare chiunque abbia fatto questo tanto quanto voi ragazzi.
Ma ho un metodo.
E il metodo non cambia.
Tornero' in laboratorio.
Non era cosi' emotiva prima che tu entrassi in scena.
Pensavo che tu non fossi interessato.
Senti, non ne ho bisogno, ok? Credimi, ok?
Vado a parlare con il marito di Sadie Keller.
Perche' non torni nel tuo ufficio
e classifichi la posta dei fan, ok?
Ho un po' di phaenicia sericata (mosche verdi) attaccate al nastro.
Vuol dire che era morta da meno di due giorni.
I topi hanno fatto un lavoro rapido.
Quindi, tutte le vittime nel libro della Dr.ssa Brennan vengono mangiate?
Si, era parte della metafora.
Le vittime erano tutti politici corrotti che si sono
arricchiti (ndt: fed= cibarsi) per anni, grazie alla benevolenza della gente, quindi...
Ho capito.
Un bel po' di sangue con una spruzzatina di commento sociale.
Non sorprende che sia un bestseller.
Oh, ottimo.
Qui e' rimasto molto tessuto.
Non c'e' il foro d'uscita.
Quindi abbiamo il proiettile?
Non lo vedo.
Il tessuto e' troppo mangiucchiato.
Ma se il proiettile era ancora nel corpo di Sadie Keller
quando il corpo e' stato gettato nella gabbia...
Dobbiamo passare ai raggi X alcuni roditori.
Credevo fosse andata a trovare un'amica.
E quando non ha risposto alle sue chiamate...
Ho solo ipotizzato...
Era molto indipendente,
un tipino selvaggio.
Cioe', era abituata ad ottenere tutto quello che voleva.
Tipo?
Diciamo solo che non era proprio il prototipo della buona moglie.
E dato che aveva lei tutto il denaro,
pensava di poter, uh...
lo sa.
Conosce qualcuno degli uomini
con cui poteva essere uscita?
Non lo volevo sapere.
Volevo solo che finisse.
Io...
l'amavo.
E so che suona patetico
ma l'amavo.
Mi perdoni, signor Keller, ma lei sta per ereditare
un bel po' di denaro
da sua moglie, non e' vero?
Si, esatto.
Credo che non dovrei sorprendermi se sospetta di me.
Ma ero fuori citta' la sera che Sadie e' scomparsa,
ad un torneo di golf.
Avro' bisogno dei dettagli.
- Certamente. - Gia'.
Sadie era tutto per me, Agente Booth.
E so che mi amava.
Qualsiasi cosa sia accaduta...
mi amava.
Lo so.
Sono carini, per essere dei roditori.
Gia', beh, non ti affezionare troppo.
Questi piccoli ragazzi sono destinati ad essere spuntini per serpenti.
Ma adesso che li abbiamo confiscati,
non dovrebbero essere al sicuro?
Sono dei testimoni materiali.
Non e' che conoscano il linguaggio mimico, Angela.
All'universita' avevo sviluppato un metodo piu' efficace
per uccidere i ratti destinati alla dissezione.
Comprendeva un piatto di acqua calda
e l'abile utilizzo di un martello a penna tonda.
Zack... Uh!
Ho trovato qualcosa.
Wow.
E adesso?
L'acqua calda li calma come un bagno caldo.
Poi...
Non possiamo aspettare che la natura faccia il suo corso?
Hai una vaga idea di quanto sia stretto il retto di un topo?
Ti prego, dimmi che non lo sai.
Avete individuato il ladro di munizioni?
Si, ma stiamo discutendo sul metodo di recupero della pallottola.
Beh, quando sono arrivati gli ho dato da mangiare una mistura con del lassativo extra-forte
e un dilatatore di tessuti molli, quindi...
non dovrebbe volerci molto.
Gli ha dato dei lassativi?
Devo tornare nel mio ufficio.
E' ora di pranzo!
Ho!
Non ho fame.
Dai, sono polpette di carne.
e' il cibo perfetto.
Non dovresti essere al lavoro?
Ho controllato la posta dei fan
e ho consegnato a Booth la lista dei possibili candidati da controllare.
Gia', sono occupata, Sully.
Sto catalogando le lesioni inferte alle due vittime.
Hey, sono dalla tua parte, Tempe.
So cosa stai passando.
Ok, cosa?
Cosa, Sully? Cosa...
Cosa sto passando?
Ok.
Ti senti responsabile.
Senti in qualche modo che, se non avessi scritto il libro,
quelle due persone sarebbero ancora vive.
E sei terrorizzata perche' sai
che nel libro muore qualcun altro.
Non do molto credito alla psicologia.
Beh, nemmeno io.
Mi baso sul fatto che ti conosco... bene.
Sapendo quanto tu tenga al tuo lavoro.
E se banalizzarlo nel libro ha provocato questo, allora...
Ma non funziona in questo modo, Tempe.
Statisticamente, gli omicidi sarebbero avvenuti
se il libro fosse stato scritto o meno.
Il metodo poteva essere differente, tutto qui.
Giusto.
Ora, se solo tu ci credessi.
Non mi conosci cosi' bene come credi.
Stiamo solo avendo un'avventura, quindi non farti trasportare troppo.
Quando non riesci a smettere di pensare a qualcuno
anche quando non ce l'hai intorno non e' un'avventura.
Quando ricordi le loro carezze, come se fossero
ancora accanto a te, non e' un'avventura.
Se hai bisogno di restare da sola, va bene.
Ma sappiamo entrambi cosa c'e' tra noi.
Abbiamo il proiettile.
Il proiettile era rivestito, mostra piccole deformita'.
E l'hai confrontato con le ferite su entrambe le vittime?
La mancanza di schegge intorno al foro d'uscita sulla prima vittima
ci suggerisce un proiettile rivestito.
E anche la resa tridimensionale di Angela corrisponde
al proiettile che abbiamo recuperato dal topo.
- Zack... - Hey, Bones.
Pensavo che tu e Sally foste a pranzo.
Non ho fame.
Zack pensa che entrambe le vittime siano state uccise dalla stessa arma.
Avevi detto che Ashton Keller avrebbe
ricevuto una grande eredita'.
Esatto. Ma ha un alibi di ferro.
Era a Briarwood nel Maine
ad un torneo di golf per beneficenza.
Al diavolo questa teoria.
Gia', che mi dici del nastro rosso?
Cioe', Hodgins ha...
E' lo stesso.
Stessa arma, stesso nastro, nessun legame tra le vittime.
Ti dico che abbiamo a che fare con un serial killer.
Sta solo scegliendo bersagli a caso.
Nient'altro ha senso qui.
Ma i serial killer hanno uno schema, un metodo per uccidere.
La prima vittima aveva numerose ferite da difesa, inclusa la frattura dello sterno
e un trauma all'osso temporale.
C'e' stata una bella lotta prima che morisse.
E riguardo alla seconda vittima?
Nulla.
Solo il colpo d’arma da fuoco.
Hai qualcosa da mostrarmi?
Oh, un nuovo sospetto.
Ok, Sully ha ristretto il campo delle lettere dei fan alle persone
che piu' probabilmente potrebbero mostrare comportamenti ossessivi...
o pericolosi.
Ma...
guarda chi ho trovato, huh?
Il tuo fan numero uno.
Oliver.
Non lo vedo da un po'.
Oliver Laurier.
Il tipo che ti pedinava
quando abbiamo iniziato a lavorare insieme.
Veniva a tutte le mie letture,
e dopo mi seguiva.
Qui dice che il tuo agente da la sua foto
agli agenti di sorveglianza ad ogni incontro per gli autografi.
Dev'essere per questo che non l'ho piu' visto.
Penso sia giunto il momento di andare a vedere
cos'ha combinato ultimamente il nostro amico Oliver.
Oliver?
Sei in casa?
Chi e'?
Un vecchio amico.
Agente speciale Seeley Booth.
Lei lavora con la Dot.ssa Brennan.
Che cosa vuole?
Beh, sai, qualcuno adora un po' troppo il nuovo libro della Dot.ssa Brennan
E visto che tu sei un suo grande fan...
Oh! Ok.
La sai una cosa? Non e' una buona idea, Oliver.
Vattene!
Bene.
Sai, questa e' motivazione plausibile.
Ti do 5 secondi.
Oliver!
Cinque, quattro...
- Non ho fatto niente. - Tre-due-uno!
Il mio strizzacervelli si incazzera'.
Non ho fatto niente.
Certo che no.
Andiamo.
Forza.
- Ow. - Pazzo.
Era solo un gioco....ok?
Se era solo un gioco perche' mi hai sbattuto la porta in faccia?
Non sono stupido.
Ho saputo dei delitti.
E sapevo che non avresti capito i GDR.
- GDR? - Giochi di ruolo.
Qualche volta mi piace fare finta.
E metto in scena, le scene dei miei libri preferiti.
Esattamente, um, fino a dove si spingono questi tuoi giochi,
Ollie?
Non ti stanchi mai di giocare con le tue bambole,
e magari provi a metterle in scena con le persone?
La Dott.sa Brennan stasera firma gli autografi.
Voglio rivederla.
Rimaniamo su questo argomento, Ollie.
Sono sull'argomento.
Voglio vedere la Dott.sa Brennan.
Non e' come andare a vedere Babbo Natale,
e' piu' come essere nell'ufficio del principale, vedi.
Qui comando io.
Decido io.
Ha letto il nuovo libro della Dott.sa Brennan, agente Booth?
Cosa te ne importa?
Mi chiedevo soltanto se sa
quante vittime ci sono nella storia.
Cosa cerchi di dire, Ollie?
Voglio vedere la Dott.ssa Brennan.
Babbo Natale.
Sally ha chiesto a Booth di raddoppiare la sicurezza per il mio evento di stasera.
Eccitante.
No, non ho bisogno di questo tipo di cose eccitanti,
di essere trattata come una fanciulla in pericolo.
Sully tiene molto a te, tesoro.
E' una bella cosa.
Ci frequentiamo da un mese soltanto.
Capisci, non mi conosce.
Per niente.
E se invece ti conoscesse allora non gli piaceresti?
Mi sono lasciata andare gia' troppo con lui.
Questo paio o quest'altro?
- Questi. - Ok.
La maggior parte delle relazioni finisce in modo disastroso.
Penso solo che sia importante essere.... logici.
Mantenere il controllo.
Non usare troppo la testa, tesoro,
hai anche altri organi che ti possono dare molto piu' piacere.
Sto solo dicendo che le probabilita' non sono a favore
delle relazioni durevoli.
Senti, con Sully potrebbe finire, certo.
Ma non credo che tu voglia accelerare i tempi.
Guarda me e Hodgins.
Il nostro rapporto si basa su sesso e risate.
Gli unici problemi arrivano quando ordiniamo la colazione a letto
Um, e sei felice?
Hey, l'abbiamo fatto un'ora fa in magazzino.
Sono entusiasta.
Cam, ho la sessione degli autografi questa sera.
Oh, giusto.
Pensi che sia sicuro andarci?
Beh, non ho ricevuto nessuna minaccia di morte.
Nemmeno queste vittime.
E' il campione di tessuto molle
preso dalla seconda vittima?
Sadie Keller.
Ho trovato qualcosa di irregolare.
Il livello di saturazione dell'ossigeno nel sangue era molto basso.
Penso che fosse svenuta
prima di essere uccisa.
E questo spiegherebbe la mancanza di segni di lotta.
Ma non c'era nessun segno sulle ossa di un trauma alla testa.
Lo so, la mia ipotesi e' che sia stata drogata.
Sto per fare un esame tossicologico.
La questione e' perche' il killer ha voluto rendere incosciente la vittima?
Non ha senso.
I serial killer sono coerenti nel loro modo di uccidere.
Wow.
Nuovo codice di abbigliamento? Perche' io non ho ricevuto la comunicazione.
Ok.
La sabbia che ho trovato sulla prima vittima
viene da una roccia di feldspatico.
Ma e' molto comune, giusto?
Giusto.
Il 60% della crosta terrestre
e' composta di feldspatico.
Quindi, questo non ci aiuta.
A dire il vero si'.
Questi granelli sono macinati troppo finemente
perche' sia accaduto naturalmente.
Questa e' sabbia artificiale.
Ciao, Booth
Possiamo rintracciare il produttore?
Ho richiesto dei campioni da ogni cava...
che distribuisce nell'area di D.C.,
per vedere di restringere il campo.
Ok, arrivo subito.
Hey, fai attenzione stasera.
Non vado ancora all'evento.
Booth ha un sospettato.
Ai serial killer piace mettersi in mostra.
Vantarsi dei loro crimini.
Tu potresti essere in grado di convincerlo a confidarsi.
Ma non devi parlargli per forza, se non te la senti.
- Non ho paura di lui. - Non ho detto
- che hai paura, volevo solo dire... - A tra poco.
Torna tra poco.
Significa...
Le cose fra tra voi due, uh...
La sai una cosa? Non importa.
Wow.
E' come se ti fossi vestita in modo elegante solo per rivedermi.
Posso assicurarti, Oliver, che non e' cosi'.
Ma, questa e' l'impressione che da.
Per me.
Hai ucciso tu quelle persone, Oliver?
Non...posso ancora risponderti.
Voglio parlare un po' con te, prima.
Riguardo ai corpi delle vittime e' tutto vero?
Sono davvero stati mangiati?
Come nel libro?
Si, e' vero.
Lo sapevo.
Alcuni "Brennaniti" erano scettici
che le morti fossero realistiche,
ma io gliel'avevo detto.
Ha detto "Brennaniti"?
Hai detto "Brennaniti"?
I membri della chat "Murder Mystery (omicidi misteriosi)".
Vedi, ogni membro della chat si identifica
col proprio autore preferito.
Io sono un "Brennanita" ovviamente,
ma ci sono anche, uh...
Pattersoniani e Graftoniani.
Ok, Oliver, ho capito. Che cosa gli hai detto?
Che non avresti mai potuto inventare queste cose.
Tutto quello che scrivi e' basato su fatti che potrebbero accadere davvero.
Oliver, voglio parlare degli omicidi.
Sei cosi' bella.
Forse potremo farci una foto insieme.
Gli omicidi, Oliver.
So che mi consideri solo come un qualsiasi altro fan,
ma una volta che mi avrai conosciuto
capirai
che sono un uomo interessante.
Non toccarmi, Oliver.
Ok, fine dell'intervista.
Mi sembra una buona decisione.
Andiamo.
No, vogliamo restare da soli.
Hai perso la tua occasione, ok.
Puoi restare seduto nella tua cella
fino a che non sarai pronto a parlare.
Aspetta, non andare via. Non ancora.
O-k.
- Ow, il mio naso. - Visto
so badare a me stessa.
Gia', faresti bene a stare attento, bello.
Oh, mio Dio.
C'e' cosi' tanto...
Il tipo sviene alla vista del sangue.
- Ha la sincope vasovagale. - Aspetta
non puo' essere l'assassino, voleva solo la tua attenzione.
Perfetto, siamo tornati al punto di partenza.
Va bene, l'unica connessione tra gli omicidi e' il libro.
Ha gia' venduto 400.000 copie.
E' un bel mucchio di gente da interrogare.
Arrivero' in ritardo per la lettura del libro.
Aspetta, c'e' ancora la possibilita' di un'altra vittima.
Penso che dovresti cancellare l'evento.
Perche', l'assassino non vuole me Sully.
Se sta davvero usando il libro,
questo mi rende l'oggetto delle sue azioni,
non l'obiettivo.
Cioe', sei tu il profiler, no?
Sto solo cercando di dare una mano.
Beh, la stai prendendo troppo sul personale.
Ti sei auto-assegnato a questo caso
- solo per me. - Assolutamente!
Ora hai intenzione di prendertela con me
perche' tengo a te?
Vado fuori a fare qualche telefonata.
Aiutami, Booth.
Credi davvero che dovrebbe andare da sola?
No, no, non da sola,
ma qui sembra che ci sia dell'altro.
Non voglio esserne coinvolto.
No, tu eri d'accordo con lui, sei gia' coinvolto.
Va bene, lascia che sia Booth ad accompagnarti,
in questo modo non sara' una cosa personale tra di noi.
- Bene. - Bene.
Bene.
Oh mio Dio.
Ellen sara' cosi' arrabbiata che non e' venuta in macchina.
No, va tutto bene, volevo farmi accompagnare da Booth.
Non sei nei guai.
Amico, stai tremando.
- Ti senti bene? - Oh, si.
Va tutto bene, e' colpa mia.
Sono diabetico e non ho avuto il tempo di mangiare.
Ed Ellen non e' ancora arrivata.
Hai, per caso qualcosa da mangiare, dolci?
Si.
Ho una barretta di cioccolato mezza mangiata con dentro il caramello...
- No... - Tieni, mangia.
Hai bisogno di zucchero.
Dov'e' Ellen?
Non lo so.
E' andata a casa un'ora fa per cambiarsi.
Lasciandomi qui ad occuparmi di tutto.
C'e' stata quasi una rissa per l'assegnazione dei posti a sedere.
Beh, ma l'hai chiamata?
Chi, Ellen?
Non posso. Come al solito ha lasciato a me il suo Blackberry,
per rispondere alle chiamate, quindi avrei chiamato
me stesso.
Questo, non e' da lei.
Non e' mai in ritardo.
Va bene, ascolta, mandero' una macchina a casa sua,
a controllare che sia tutto a posto.
Grazie.
Andro' a prepararli per il suo arrivo.
Puo' entrare dalla porta sul retro cosi' evita i fanatici.
Oh, um, il cioccolato era un po' stopposo...
ma...
ti ringrazio.
Stopposo?
C'e' un bel po' di gente.
Molti fan, Bones.
Va bene, whoa whoa whoa.
Resta fermo li'.
Whoa.
FBI, mani in alto.
Volevo solo un autografo.
Ok, allora aspetta che la Dottoressa sia entrata, ok, amico?
Mi dispiace.
Era proprio necessario?
Sto solo facendo il mio lavoro Bones.
Hai intenzione di darmi addosso come hai fatto con Sully?
Cosa vorresti dire?
Lungi da me ficcare il naso nella tua camera da letto,
ma conosco Sully da tanto tempo e credimi,
e' uno dei buoni.
Beh, conosco Sully, Booth.
Gia', e io conosco te.
Va bene, se qualcuno ti si avvicina troppo,
tu vuoi respingerlo via.
Penso che tu stia prendendo la tua terapia un po' troppo seriamente.
Forse si', o forse no, su, andiamo.
Cosa?
Che diavolo e' quello?
Oh, no.
Booth, sono formiche rosse.
Proprio come nel libro.
Il terzo cadavere.
Oh, ok, laggiu'.
Oh!
Attento Booth, non fartele salire addosso.
Oh...
E' Ellen.
Dobbiamo fare attenzione con le formiche rosse.
Sono molto pericolose.
Penso che la vittima sarebbe d'accordo con te.
Gli ho chiesto di ritirare il libro,
ma secondo il mio contratto non ho questo diritto.
Ho sentito che le vendite sono aumentate a causa degli omicidi.
E' disgustoso.
Queste sono persone reali,
non personaggi.
Pero' ricorda: alla fine dei tuoi libri,
Kathy Reichs trova sempre l'assassino.
Quanto ci vorra'?
Il tempo che ci vorra' per prenderle tutte.
Introdurre formiche rosse nell'ecosistema
sarebbe decisamente devastante.
Cosa mi dici della scena del crimine?
Era piena di formiche.
Gia' ho dovuto combattere il fuoco con il fuoco,
o in questo caso, formiche rosse (fire ants) col fuoco (fire).
- Cioe'... - Ho dovuto bruciarle.
Col lanciafiamme.
Ragazzi, sembrava Ghostbusters, il modo in cui si sono volatilizzate.
Abbiamo capito, grazie.
Il foro del proiettile ora e' visibile.
Intorno alla vertebra C-2.
A distanza ravvicinata.
Ogni colpo in una parte diversa del corpo.
Molto insolito per qualcuno che giustizia le proprie vittime.
Il recupero dati ha controllato il Blackberry di Ellen Laskow.
Hanno trovato un indirizzo in un messaggio.
usato solo una volta sei mesi fa.
Il numero del precedente lavoro di Ashton Keller, il marito di Sadie Keller.
Oh, aspetta, la nostra, la nostra terza vittima conosceva
il marito della nostra seconda vittima?
Ashton Keller ha detto che la moglie se la spassava in giro.
Forse Ashton se la spassava con Ellen.
Lui e' un bel giovanotto.
Lei era una tremenda agente.
Ognuno ha i propri gusti.
Beh, uh...
... vediamo cosa sa l'assistente.
Coprono sempre i propri capi, giusto?
Speriamo sia cosi'.
Io controllo se c'e' qualche altro collegamento...
tra Ashton Keller e la nostra prima vittima.
Ok.
Hey, uh, come se la sta cavando Brennan?
Perche' non glielo chiedi tu?
Io... non sono sicuro che ora sia proprio ben disposta.
Ascolta, non lasciare che la sua prepotenza ti costringa ad andartene, amico.
- Va bene? - Gia'.
Mi... sono svegliato presto questa mattina e sono passato in lavanderia a prenderle i vestiti
come sempre.
Stupido, huh?
E' solo che... non riesco a abituarmi all'idea
che non sia piu' qui.
Hai bisogno di dolci o qualcos'altro?
No, sono a posto.
Grazie.
Allora... si tratta della stessa persona che ha ucciso le altre due?
Non lo sappiamo ancora.
Quando non l'ho vista arrivare,
sarei dovuto tornare indietro a prenderla.
Lei stava, uh, aveva una relazione?
Aveva... amanti.
Donne.
Non so perche' fosse cosi' riservata, con i tempi che corrono.
ma io ero la sola persona dell'ufficio che lo sapeva.
Conosceva Sadie Keller?
L'altra vittima?
Erano...
Se le viene in mente qualcosa che possa collegarle...
Naturalmente; controllero' le mie vecchie annotazioni e le agende degli appuntamenti.
Perfetto. Grazie.
La rigatura lungo i bordi e' quasi identica.
Direi che la terza pallottola e' stata sparata sicuramente
dallo stessa canna delle prime due.
Stesso tipo di nastro sul corpo numero tre.
Allora perche' tutte le aggressioni sono diverse?
La prima vittima, Jim Lopata,
mostra segni di lotta prima che gli venga sparato,
e guardate l'angolo del colpo di pistola.
In mezzo alla fronte, stile esecuzione.
E la seconda vittima, Sadie Keller,
non mostra nessun segno di lotta come se fosse stata drogata.
Ma l'esame tossicologico ha dato esito negativo.
E il colpo di pistola in questo corpo
e' stato dritto al cuore.
L'assassino non voleva vedere
saltare in aria la faccia della sua vittima
A Ellen hanno sparato a distanza ravvicinata, dietro il collo.
Non ho mai visto uno schema come questo.
Non credo che ci sia uno schema.
Penso che siano stati tre assassini diversi.
- Nessuna pista sulla terza vittima? - Gia', ci sto lavorando.
Ha chiamato Brennan, alla sua agente hanno sparato...
dietro il collo.
Pensa che abbiamo tre assassini distinti.
Sarebbe una straordinaria coincidenza.
O una straordinaria cospirazione.
Ma sai, sembrava piuttosto sicura,
e io mi fido di lei quando e' tutta calma e rilassata.
Me lo ricordero'.
Uh, dunque l'sms.
Ellen Laskow scrive ad Ashton Keller
confessandogli di lei e Sadie, Ashton e' furibondo..
No, era Hank.
L'assistente? Cosa? Che c'entra lui?
Ha detto che teneva sempre lui il Blackberry di Ellen.
Quindi forse non era Ellen che conosceva Ashton.
Esatto.
Era Hank.
Ho trovato un campione della cava che coincide con la sabbia trovata sul primo corpo.
Era distribuita dalla Irving Company del West Virginia,
usata esclusivamente dai country clubs in tutta la nazione.
Ma ci sono pochi club in questa zona, cosi' ho qui l'elenco.
A cosa serve la sabbia ai country club?
- Per i percorsi di golf. - Va bene, Bones.
Avevi ragione; abbiamo a che fare con tre assassini separati.
In qualche modo si conoscono tutti tra di loro e stanno usando il tuo libro
per farla sembrare l'opera di una sola persona.
Di cosa stiamo parlando?
Movente, Bones, ok, movente.
La prima vittima picchiava la moglie,
la seconda vittima ha lasciato i suoi soldi al marito scansafatiche...
La terza vittima e' Ellen, che... sembrava sola, cosi'...
Bones, non provarci con la roba psicologica.
Non e' davvero una bella vista.
Hank odiava Ellen,
ed era il primo della lista per il lavoro di Ellen.
Hey, bel lavoro, Hodgins.
Grazie.
Quindi i nostri sospetti si sono accordati su chi uccidere
per avere ciascuno il proprio alibi?
Quindi tutto quello che vi chiedo gente e' qualche prova, ok?
Oh, tutto qui?
Aspetta.
La sabbia.
Non avevi detto che Ashton Keller era un grande golfista?
Si, gioca almeno nove buche tutti i giorni
al, uh, Rockville Country Club.
Si'. Rockville Country Club.
E' l'unico campo di golf del Maryland
che prende la sabbia da Irving.
OK, quindi se Ashton ha ucciso Jim,
vuol dire che Hank ha ucciso Sadie.
Cosa sappiamo di Hank?
Non molto.
Lavora sodo, astuto, diabetico...
Diabetico.
Ci siamo.
Cam!
L'assassino ha iniettato a Sadie una quantita' eccessiva di insulina
per renderla incosciente.
Essendo diabetico, Hank aveva facile accesso all'insulina.
Perche' non e' risultato dall'esame tossicologico?
Perche' l'insulina e' una sostanza naturale presente nel corpo.
Noi abbiamo cercato solo analgesici e antidepressivi.
Gia', ok. Che mi dite del terzo corpo, quello di Ellen?
Il nastro e le formiche hanno danneggiato parecchio l'epidermide.
E' stato difficile ricostruire la storia delle ferite.
Ok.
Cos'e'?
Cam sta per esaminare il corpo
con delle lenti riflettenti agli ultravioletti,
per vedere se salta fuori qualcosa.
Ho filtrato le lenti in modo che permettano il passaggio solo alle
lunghezze d'onda UV di meno di 400 nanometri.
In questo modo,
possiamo vedere le contusioni e i segni delle ferite
che normalmente sono invisibili.
OK, divertitevi.
Booth.
Un grosso livido li',
come se l'assassino le avesse stretto il braccio
intorno al collo.
E questi segni sulle braccia...
sembrano impronte di mani.
Penso che il suo assassino l'abbia afferrata ripetutamente lungo tutte le braccia.
Mani...
Posso?
Beh, Sully ha avuto conferma
del collegamento tra gli assassini.
Che e'?
La chat room dei Brennaniti che ha menzionato Oliver,
i tecnici dell'FBI hanno tracciato i nickname.
Greg Braley, Ashton Keller, Hank Belden,
erano tutti membri.
Guarda.
Sindattilia alla mano destra.
Possiamo collegare Greg Braley alla morte di Ellen Laskow.
Tutti e tre gli omicidi,
ognuno collegato con prove legali ad uno dei tre sospetti.
Niente male.
Che cosa stai aspettando, Booth?
Vai a prendere i cattivi.
Buona idea.
Ti diro', secondo me...
le vendite del tuo libro andranno alle stelle dopo questa storia.
L'unico problema e' che il nostro finale
e' molto meglio di quello che ho scritto nel libro.
Che dici? Mi prendi in giro, eh?
Kathy Reichs e il tipo dell'FBI sul sedile posteriore dell'AMG...
L'arresto.
Oh, gia', quello.
Sully.
Gia', sai, dovresti davvero chiedergli scusa.
Voglio dire, l'hai preso davvero in giro per bene.
Sembra un po' fragile.
Sono piu' forte di quanto sembri.
Oh. Tu eri...
- Hey, Sul. - Hey.
Allora congratulazioni.
Voi ragazzi siete una grande squadra.
Mm-hmm. Questo e' vero.
Proprio vero.
Grazie per il tuo aiuto.
Certo.
Sai, io-io dovrei scappare... Bones.
Sai, devo fare delle cose.
Ci vediamo in ufficio, Sul.
Certo, ci vediamo amico.
Io...
Io mi sentivo responsabile, Sully.
Mi sento responsabile.
E hai pensato che se ti avessi vista vulnerabile,
e che avevi bisogno di me, sarei scappato?
Sono stata sola tutta la vita.
E' tutto cio' che conosco.
Eh, non ti preoccupare.
Imparerai in fretta.